Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- Vuoi sposarti? - Sì.
Ti ho buttato fuori di casa affinché trovassi un appartamento, non per vivere in ufficio.
Sindaco Clarke, lui è Jake Doyle.
Lo so che vuoi fare le cose a modo tuo, ma non farti ammazzare mentre le fai.
E' il tuo modo di dirmi che tieni a me?
Perché non rispondi?
Sono in ospedale. Mi hanno sparato.
Okay, giuro che arrivo subito.
Dovresti vedere la tua espressione.
Com'è?
- Molto spaventata. - Ciao.
Avevo intenzione di aprire un bar con mio fratello.
Devo vendere il bar, Jake.
E' il nostro piano di sempre!
Da dove cavolo prende la sua metà Christian?
'Giorno, Jake.
- Che ci fai qui? - Siamo soci.
- Quanto ti deve? - 40 mila.
Il suo debito lo pago io.
CLINICA PSICHIATRICA
Per l'amor di Dio, Jake, hai un aspetto orribile.
- Che ti è successo? - Nulla.
Mi serve solo qualche analgesico. Scusate, scusate.
Quante volte a settimana ti svegli col post-sbronza?
Vuoi smetterla di comportarti come una vecchia?
Forse basterà un caffè.
Ti ci vorrebbe un calcio nel sedere, altro che caffè. Devi riprenderti, Jake.
La situazione ti sta sfuggendo di mano. Dico davvero.
Come mai ora ti importa tanto la mia vita privata? Ti sembra così interessante?
No. E' solo che mi è difficile stare a guardare mentre ti distruggi.
Malachy Doyle.
Professor Sullivan.
Mi chiami Calvin.
- Come va? - Lui è mio figlio, Jake.
Chi vuole che prendiamo a pugni?
Vuole dire, "come possiamo aiutarla?"
Credo che qualcuno stia infastidendo mia moglie.
E' stata importunata e non solo.
Si sono rotti i freni della macchina, la ringhiera di casa ha ceduto.
- Cose così. Non credo siano casuali. - Davvero?
Calvin, dimmi che non l'hai fatto.
Jennifer, mia moglie.
- La stimata dottoressa Sullivan. - Salve.
Salve.
Mio marito ha la fantasia di uno scrittore.
Credo cercasse solo un'occasione per conoscere dei veri investigatori privati.
Quindi, crede che nessuno la stia infastidendo davvero?
- E' più di un semplice fastidio. - Davvero, va tutto bene.
E' con grande onore...
che vi presento una donna, i cui successi sono conosciuti da tutti in questa città
- e da chiunque nel mondo. - Oh, mio Dio.
- Accogliamo insieme la psichiatra dell'anno. - Andrà benissimo.
- Vai, sali. - La mia collega e amica,
la dottoressa Jennifer Sullivan.
Ehi, vedi quel tizio? A ore 11.
- Grazie. - Sembra fuori luogo.
- Mi ha sorpreso sapere della mia nomina. - L'ho già visto da qualche parte.
Vorrei ringraziare davvero i miei colleghi, il dottor William Ng e la dottoressa Ellen.
La dottoressa Ellen esercita...
Scusate.
Io... sono solo...
sorpresa. Io...
Che cavolo sta succedendo?
Scusate.
- Chi è lei? - C'è qualcosa che non va.
Qualcosa non va. Jen!
- Jennifer! - Scusate, scusate.
- Jen? - Chiama l'ambulanza.
Republic of Doyle 2x07 "Crashing on the Couch"
Traduzione: Tangerine, Wirjinya, Claire Astaire, PepisMola!, Starlight
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
- Ehi. Come sta? - Bene.
Sto bene.
Però credo di poter dire di sentire ancora gli effetti.
- Non è stato un incidente. - Allora, ha avuto un'allucinazione?
A quanto pare, ho scoperto una brutta interazione tra farmaci.
Non ci credo. Ma dai! E' stato qualcuno a farle questo.
Jake.
Si riposi. Torno subito.
I medici dicono che è stata un'overdose.
- Di cosa? - Non si sa ancora.
Stanno facendo le analisi del sangue.
Ragazzi, dovete trovare il colpevole prima che accada qualcosa di peggiore.
Con lei lavorano due medici.
Rivalità professionale, gelosia.
Ma sono i due medici che ha ringraziato nel discorso.
Ma è tutta una finzione.
Il dottor Ng e la dottoressa Ellen, si odiano l'un l'altro e odiano lei.
Fanno la doppia faccia.
Capita quando lavori con qualcuno per molto tempo. Mi creda.
Ascolti, ce ne occuperemo noi. Non si preoccupi.
Grazie.
VIENI A CASA. SUBITO!
Scusa, devo andare.
- Ciao, tesoro. Sono a casa. - Malachy! Non dare di matto, okay?
- Ciao, cara. - Ciao.
- Allora... - Perché dovrei dare di matto?
Perché...
Eccolo qui! Malachy, come va?
Fuori da casa mia!
Malachy, il cuore! Il cuore!
- Sta' lontano da me! Sta' lontano da lei! - Calma.
- Non avete capito, sono qui per aiutarvi! - Non vogliamo il tuo aiuto, Martin!
Pensavo: "Come posso ringraziare questi due?"
Ecco cosa pensavo. Sapete, siete la mia famiglia ora.
Beh, ti rinneghiamo.
Guardatemi in faccia, che vedete?
Forza. No, non quello.
Sono felice! Non lo vedete? Non è lampante? E lo devo a voi.
- Davvero? - Sì! Ho dei soldi ora.
Ho beccato un gran bell'investimento a Montreal.
- Scommette sui combattimenti e vince. - Ho sentito che...
voi siete un po' in un bel casino qui.
- Che casino? - A che gioco stai giocando, Martin?
Oh, no. A voi due non hanno detto nulla.
Incredibile. Beh, ambasciator non porta pena.
Non mi è mai piaciuto arrivare a Terranova e portare cattive notizie.
Perché cambiare ora?
Ma che pensavo? Non dovevo immischiarmi.
Dovevo tenermi la boccaccia chiusa!
Okay, ascolta, prendi i tuoi ragazzi e fatti dire cosa succede, poi vieni da me.
Io ho la soluzione, okay?
- Fuori! - Fidatevi di me.
Non ci fidiamo di te. Fuori!
In realtà, avrete bisogno del mio aiuto questa volta.
Va' via e non tornare.
Allora, vi farete sentire?
- Non sto scherzando. - Jake e Christian.
- Ci sta prendendo in giro? - Malachy, non ne ho idea.
- Mi dispiace averlo portato nella tua vita. - Tranquilla. Stai bene?
- Sì, sto bene. - Sicura?
Sto bene!
- Ciao. - Ciao.
Ho sorvegliato il tuo alloggio per giorni e non sei mai tornata a casa.
- E' un po' inquietante, non credi? - Sì, beh, suppongo di sì.
Sai, non solo mi hai dato buca professionalmente,
ma mi hai lasciata mezza nuda a casa tua.
Sai che c'è, Jake?
Credo che questo sia un addio.
No, no. Solo un secondo, okay? Fammi spiegare.
Una mia amica...
le hanno sparato e...
sono dovuto scappare. E so che ho sbagliato a non dirtelo.
A lasciarti così. Lo so e mi dispiace.
- E' comunque un addio, Jake. - Ehi.
- Ehi. Sì. - Pronta?
Come posso farmi perdonare?
- Lascia che ti porti a cena fuori. - Dovrebbe essere una gran bella cena.
Non è un no.
Christian...
- devo parlarti, se non ti dispiace. - Sembra una cosa seria, tutto bene?
Dimmelo tu. Cosa...
- cosa stai combinando? - Cosa sto combinando?
Niente. Di che parli?
Okay, senti...
ti faccio un regalo.
Un'offerta unica.
L'occasione di startene fuori dalla prigione.
- Mi dici tutto ora e... - E cosa?
Mi punisci?
Me lo dicevi sempre quand'ero piccolo.
- Va tutto bene? - Sono serio!
Papà...
non succede niente.
Sei sicuro di stare bene?
Sì.
Una persona mi sta facendo innervosire. Scusa.
Allora, la dottoressa Sullivan.
- Tre presunti attentati alla sua vita e... - Ti devo parlare.
Di cosa?
- Non lo so ancora. - Che risposta profonda.
Ti spiace se lavoriamo, mentre cerchi di dare un senso alle tue parole?
- Ci sono sospetti? - Beh, vediamo, ci sono il dottor...
Ng e la dottoressa Ellen.
Su di lui non abbiamo molto, è una specie di ricercatore.
La dottoressa "Senza-Cognome"...
- Davvero non usa il cognome? - Sì, sì! Come il dottor Phil!
Che io non seguo. Ho solo visto un paio di video online una volta.
Va bene. "La dottoressa Ellen e il super ego".
Ah, sì, la Sullivan ha scritto una recensione, sentite. Scusami.
Scusa, scusa.
"Psichiatria: un'arte rilevante, un libro irrilevante". Alla faccia del titolo.
- Un po' duro. - Non direi, il libro fa schifo. L'ho letto.
E ne deve far uscire un altro tra un mesetto.
Quindi? Cerca di uccidere la Sullivan perché ha paura della recensione negativa?
- E' un po' esagerato. - Alcuni sono allergici alle critiche.
Io personalmente le adoro.
E poi c'è Joseph Otis, l'ex poliziotto.
Sapevo di averlo già visto. Era alla cerimonia.
Anni fa lo conoscevo.
Era infiltrato in un gruppo di spacciatori e qualcuno pensava che non fingesse più.
Allora? Cos'ha a che fare con la Sullivan?
Beh, lo mandarono dalla Sullivan e lei suggerì di allontanarlo dalla polizia.
Congedo con onore.
Questo mi sembra un movente.
- Abbiamo l'indirizzo di questo tizio? - Sì, ci sto lavorando.
Che problema hai?
Perché non me lo dici tu?
Sei troppo paranoico?
Ciao. Come stai? Sei già tornata sul campo?
Sì, oggi è il primo giorno.
- Comincio oggi pomeriggio. - Magnifico. Allora?
Sparano a un poliziotto e non gli pagano un viaggio a Cuba?
Non quando si vede a malapena la cicatrice.
Senti... ti vorrei parlare.
D'accordo.
- Va tutto bene? - Sì, volevo mettere le cose in chiaro...
tra noi.
Non vorrei aver mandato segnali strani.
Sembra una cosa complicata.
Non lo è. Non per me.
- Beh, allora neanche per me, immagino. - Bene.
E' quello che volevo sapere.
Quindi siamo amici.
Colleghi, lasciamo le cose come stanno. Okay?
Va bene.
Ci vediamo in giro.
Okay, allora...
Potrebbe essere chiunque tra i suoi pazienti, giusto? E per il segreto professionale...
non abbiamo foto. Ma...
immaginate, se potete, di avere tra le mani un eventuale killer,
pazzo e psicotico, senza neanche saperlo.
Vado sotto copertura come paziente.
Ottima idea.
Fantastico.
Sì, sono d'accordo.
Mi hai convinta appena hai detto di mandarti da qualcuno.
Morivo dalla voglia di farlo da quando ci siamo conosciuti.
Beh... grazie per la fiducia.
Senti, lo so che è solo per un caso, ma forse dovresti approfittarne.
- Per capire il problema che hai con le donne. - Non ho un problema con le donne.
Un complesso, forse, ma... chi se ne frega.
Ehi, stai bene? Mi sembri strano.
Nel senso di agitato.
Non sono agitato.
Eravamo sposati. Capisco quando sei agitato.
Sto bene.
Senti, prima o poi troverai quello che cerchi.
Credo che tu sappia già cosa vuoi.
- Davvero? - Abbi cura di te, okay?
E divertiti dalla strizzacervelli.
Grazie.
Sì, professor Sullivan, li ordino subito.
Mi fa piacere.
Mi scusi tanto. Era il marito di uno dei medici.
Lei sta male, così vuole che ordini dei fiori.
Immagino che anche i medici si ammalino a volte, eh?
La dottoressa Ellen la può ricevere, signor Doyle. Gradisce un po' di tè?
No, solo simpatia.
Era una battuta. "Tè e simpatia", era un libro, no?
Sì, l'avevo capita. Ho una specializzazione in anglistica.
Grazie.
Si metta a suo agio. Può stendersi sul divano.
Sono...
sono a mio agio.
Si rilassi.
Sono...
rilassato.
Perché è venuto da me oggi?
D'accordo, beh..
sa, soldi. E donne.
Più che altro donne. Ho divorziato da poco.
Credo di essere innamorato di un'agente a cui...
hanno appena sparato e poi frequento quest'altra donna...
fantastica. In effetti, delle tre...
non ne merito neanche una.
E' un fardello...
troppo pesante da portare sulle spalle.
Questa seduta è molto meglio di quanto pensassi. Sa, parlare di queste cose.
Di solito non lo faccio mai.
Mio fratello ha preso in prestito dei soldi da uno strozzino
e ora credo che...
mio padre stia indagando, penso che scoprirà tutto.
Tutto quello che deve fare... è pensare a nient'altro che a se stesso.
- Scusi, come ha detto? - Deve amarsi di più.
Sta dicendo che dovrei masturbarmi di più?
- Metta se stesso davanti agli altri. - Mi sembra un pessimo consiglio.
No, non lo è. Si fidi.
Mi piacerebbe, ma...
forse dovrei andare da un altro dottore.
Sa, magari in questa clinica. La dottoressa Sullivan, magari?
Ho sentito dire che è la psichiatra migliore del mondo.
Può andare da un altro dottore se il mio consiglio non le piace, certo.
Gentile da parte sua, perché per caso ho trovato questa.
Una recensione del suo libro scritta dalla Sullivan.
"Psichiatria: un'arte rilevante, un libro irrilevante".
Non le fa venire voglia di ucciderla?
Perché l'ha tirata fuori? Che problema ha?
Le dà fastidio non avere l'approvazione della dottoressa Sullivan?
Le dà fastidio non avere l'approvazione di suo padre? Che ami più suo fratello?
Dio, no. E' più facile.
Così la caduta sarà meno amara. E tutti cadiamo, alla fine.
Okay, perché è qui?
- Non mentire! - Ma non c'è!
- Smettila di mentire! - Non è qui!
E' uscita dall'ospedale per venire qui!
- Oggi non c'è! - Che cavolo succede qui?
- Non mentire. - Le devo chiedere di andarsene.
Va bene.
- Amico, fai come dice la signorina, okay? - Altrimenti?
Stanne fuori, non ti riguarda!
- Cindy, chiama la sicurezza. - Non ci provare!
Joseph!
Cosa ci fai qui?
- Lascio dei messaggi e tu non mi richiami? - Calmati. Va tutto bene.
Joseph, mi dispiace non averti richiamato,
ma ci siamo già passati e devi stare nei limiti.
Se non stai attenta, ti succederà qualcosa di brutto.
Okay, ora basta!
Joseph, ti farò chiamare da Cindy per organizzare una seduta.
Se non stai attenta...
ti succederà qualcosa e non sarò in grado di evitarlo.
Devo chiamare Calvin?
No, no, Cindy. Va tutto bene. Chiamo io mio marito.
Perché non fai una pausa e... mi annulli gli appuntamenti?
Non lo so, ho parlato con Christian. E' un pessimo bugiardo.
Chissà cosa nasconde.
- Beh, non farti prendere dall'immaginazione. - Ma che bello vedere una coppia felice.
Credevo mi avreste chiamato. Forse il mio telefono è rotto.
- Martin, inizi a stufare. Vattene. - Già.
Abbiamo chiuso con te. Non vogliamo ripeterlo.
Non voglio creare problemi.
Piantala, Martin, sto perdendo la pazienza.
I tuoi figli non parlano con te perché sono sotto pressione
e non è colpa mia se hanno preso la via della tentazione, l'hanno fatto da soli.
Voglio solo aiutare.
Vuoi che abbocchi? Bene.
- Cosa stanno combinando? - Conosci quel vermiciattolo
di strozzino che si fa chiamare "Ronnie il Volpone"?
L'anticipo in contanti per il bar. Quant'è?
40 mila. Sto dicendo che non dovete preoccuparvi.
Vi darò io i soldi, senza tante storie. Niente limitazioni.
Niente interessi, niente di niente. Prendetelo come un "grazie" o un "mi dispiace".
Non mi importa, okay? Non dovete nemmeno restituirmeli.
Sai una cosa, Martin? Gli idioti qui sono i miei figli, non io.
Non voglio i tuoi soldi.
Sono sincero. Rosie, diglielo. Incredibile.
Ora mi può spiegare la scenata di prima?
Ah, Joseph.
Davvero, signor Doyle, non sono autorizzata a parlare dei miei pazienti.
Certo.
Lei non è la dottoressa responsabile...
dell'espulsione di Joseph dalla polizia?
Sta attraversando un periodo molto difficile.
So che mio marito le ha chiesto di indagare, ma davvero...
E lei?
Io? Io cosa?
Ha l'aria di uno che sta passando un brutto momento.
Beh, la ringrazio. In realtà sto bene.
Cindy ha già cancellato tutti i miei appuntamenti di oggi.
- Potremmo parlare. - Io e lei?
Parlare?
Penso che dovremmo concentrarci sul problema in questione, no?
Ha paura di dare spazio all'interiorità di Jake Doyle.
Sono certa che non c'è nulla da temere.
Penso sia meglio non scoprirlo, no?
Cosa ne dice di un po' di tè?
E' rilassante.
Possiamo restarcene seduti per un po'. Vediamo cosa succede.
So che un po' di tè mi farà sentire meglio. Davvero.
Da quanto tempo fa l'investigatore privato?
Da qualche anno.
Prima sono stato un poliziotto, per poco. Molto poco.
Calvin mi ha detto che lavora con suo padre.
Com'è?
A posto.
A posto?
Sì, a posto. E' una rottura di scatole, ma gli voglio bene.
E sua madre?
E' morta quand'ero bambino.
Per questo non riesce a fidarsi delle donne?
Non credo che il mio problema con le donne sia non fidarmi di loro.
Accidenti, ho dimenticato di accendere il bollitore.
Prego, lasci fare a me.
Sa, sta dimostrando che le piace aiutare.
In particolare le donne, direi. E sta evitando l'argomento.
No, dottoressa.
Sono piuttosto sicuro che sia lei a voler evitare l'argomento.
Qualcuno vuole farle del male.
Non sia ridicolo. Nessuno vuole farmi niente.
Oddio, Jake! Mi guardi! Riesce a guardarmi?!
Cindy?! Cindy!
Cosa ti dicevo sul non giocare con l'elettricità?
Da piccolo metteva sempre le dita nelle prese.
Senti, papà, ti dico che non è stato un incidente, okay?
- Qualcuno ha sovraccaricato la presa. - Jake...
Rose ha rintracciato Joe Otis, l'ex-poliziotto.
Ora fa l'elettricista.
Sì? Quindi prima cerca di drogare la Sullivan e poi cerca di folgorarla?
- Jake! - Dovremmo chiamare la polizia.
Beh, potremmo andare alla polizia,
ma la Sullivan negherebbe che sia accaduto qualcosa. Per favore!
- Se hai preso una scossa troppo forte... - Potrei avere i super-poteri?
Grazie.
Sicura che stia bene?
Non preoccuparti, Mal. Starà bene.
Può sopportare un po' di stress?
Sei così dolce quando ti preoccupi per lui. Sta bene, è in gran forma.
Grazie, Nikki.
Quindi i miei due figli sono indebitati fino al collo con un criminale?
Senti, calmati.
Non mi calmo!
Ti sei fatto prestare 40.000 dollari da uno strozzino. Sei un idiota!
E hai tirato in mezzo Christian?
- Chi te l'ha detto? - Non cambiare argomento.
Ti comporti come se non fosse niente di che.
Ronnie può essere un dilettante, ma se il debito aumenta,
se smetti di pagare gli interessi, inizierà a fare sul serio.
- E poi dovrò pensarci io. - Senti, non sai come stanno davvero le cose.
Quindi fatti gli affari tuoi. Ci penso io.
Sì, lo vedo.
Potresti fidarti un attimo, per favore?
So cosa sto facendo, quindi stanne fuori.
Ehi, ottimo tempismo. I risultati degli esami della Sullivan.
E' stata drogata con una sostanza simile all'LSD.
Inoltre, la Sullivan e il dottor Ing...
- Ng. - Ng.
Sono coproprietari di un nuovo psicofarmaco che lui sta sviluppando.
Facevano esperimenti con gli allucinogeni a scopo terapeutico.
Dovevano lanciarlo sul mercato mesi fa.
E perché non l'hanno fatto?
Perché la dottoressa Sullivan ha richiesto altri test.
Quindi Ng era pronto per fare una vagonata di soldi e lei era l'unico ostacolo.
E se alla dottoressa Sullivan fosse capitato un tragico incidente...
diciamo, un'overdose accidentale...
Si sarebbe sbarazzato di lei.
Avrebbe potuto lanciare il farmaco e diventare ricco.
E la dottoressa Ellen?
Ah, sì, ho il suo cognome. E'...
- Gre-kor-vres-kin-kov. - Grekorvreskin.
Qualcuno deve comprarsi una vocale!
Indaga, okay? Pare che la Sullivan metta in dubbio la sua professionalità.
Io indagherò su Ng.
Cavolo, hai un'aria da schifo.
Qualcuno gli ha dato una scarica elettrica quasi abbastanza forte
da ficcargli un po' di buon senso in quella zucca dura.
Senti, fammi un favore. Tu cerca l'ex-poliziotto, ora elettricista.
Per me resta il sospettato numero uno per aver manomesso quella dannata presa.
A me non piace infilarci niente.
Per anni ho lasciato che i miei capelli si asciugassero all'aria, per quel motivo.
Prova. Funziona, ovviamente.
Ehi! Da qualche parte sono le 17! Non direi di no. Eh?
Ma io sì.
D'accordo.
Cosa ci fa lì?
Non... non lo so.
Mi scusi, non...
non so bene come funziona.
Come sta?
Non parlo della mia vita privata con i miei pazienti.
Ho dei problemi, sa? Problemi di famiglia, più che altro.
- Problemi con un fratello idiota, precisamente. - Bene.
Mi sono indebitato con un mucchio di strozzini...
- Beh, uno strozzino, in realtà... - Okay. La devo fermare.
Non sono quel tipo di dottore.
Il tipo da "parliamo dei nostri sentimenti".
Mi focalizzo più che altro su terapie farmacologiche.
Non sono molto per le medicine.
Sono sicuro che c'è un medicinale in grado di aiutarla.
Dottore, lei si preoccupa mai per i soldi?
- Non parlo della mia vita privata... - Con i suoi pazienti. Giusto.
E la Sullivan?
- Mi scusi? - La dottoressa Sullivan.
Anche lei ne sa molto di farmaci, vero?
Mi scusi, devo rispondere.
Cos'hai scoperto?
Non può voltarci le spalle ora.
Non mi importa delle sue preoccupazioni etiche. Si sbaglia!
Sì... no... il medic...
Direi che la seduta è terminata. Chiuda la porta quando esce.
No hay problema.
Joe?
Joe Otis?
- Sono Malachy Doyle. - So chi è.
Siamo stati colleghi in polizia per un po'. Cosa vuole?
Ora sono un investigatore privato.
Ah, sì? E su cosa indaga?
Che relazione ha con la dottoressa Sullivan? Perché la sta seguendo?
Non sono affari suoi.
Ma non la sto seguendo.
So che è stato espulso dalla polizia per causa sua.
Non sono stato espulso. Me ne sono andato!
E non sono io a voler ferire la Sullivan.
Chieda a uno di quei medici pazzi che lavorano con lei.
Pensa che uno di loro sarebbe stato in grado di manomettere la presa nel suo ufficio
per tentare di ucciderla?
Malachy, con tutto il rispetto...
mi lasci stare. Si levi dai piedi.
Continui a non chiudere le porte, eh?
Sai, con il boom economico che la città sta attraversando,
il tasso di criminalità dovrebbe aumentare drasticamente.
Martin, non hai portato abbastanza guai nella mia vita?
Rosie... volevo dire, Rose.
Lascia che aiuti te e il vecchio, okay?
Ho fatto una certa fortuna. Mi sono sistemato a vita. Sono un sacco di soldi.
Non mi interessa! Vai a vivere su un'altra isola!
Senti, ti sto dicendo la verità.
E quei ragazzi vanno incontro a qualcosa che non ha nulla di buono in serbo per loro.
Voglio solo aiutarvi.
Ho capito che le nostre vite non si intrecceranno come...
avevo sperato.
Sei ancora una...
persona importante nel mio cuore e...
mi sono reso conto che non è un posto molto affollato.
- Comunque... - Martin, vattene.
Va bene. Fammi chiamare da tuo marito.
Lo farai?
E giusto perché lo sappiate entrambi...
Christian ha chiesto il prestito,
Jake si è messo in mezzo e gli ha salvato il culo, non il contrario.
- Se mi stai mentendo... - Perché dovrei?
Ci vediamo, dolcezza.
E' il tuo nuovo tipo quello là fuori? Assomiglia un sacco al sindaco.
Già, c'è una somiglianza impressionante.
Sembra davvero in gamba.
- Lo è. - Sono felice per te.
- Grazie. - Fa una grande differenza, sai? Guarda me.
Devi solo trovare la persona giusta
e, d'un tratto, riesci ad affrontare tutti i tuoi problemi.
E' proprio così?
Guarirai senza cicatrici.
Fammi sapere se ti servono altri antidolorifici, così te li prescrivo.
Grazie.
Dottoressa Renholds...
Nikki...
pensi che lui possa cambiare?
Il sindaco?
Scusami, non importa.
- Cos'hai detto a papà? - Niente.
Volevo farti la stessa domanda.
Ascolta, siamo sotto tiro.
"Siamo", già. Certo. E' andato ben oltre, capito?
Qualcuno gli ha spifferato tutto.
Per fortuna, non sa che sei tu lo scemo ad esserti rivolto a un usuraio.
Beh, non ti ho chiesto mica io di accollarti il debito, no?
- Avevo tutto sotto controllo. - Sì, certo. Come no. Ascolta.
Se ti mette alle strette o altro, digli semplicemente che...
la colpa è mia, d'accordo? E che me ne occuperò io.
Non posso farlo.
Jake, ti prego, smetti di trattarmi come se fossi il fratello disperato.
- Devo andare. - Jake.
- Aspetti! - Cosa fa?
E' pazzo? Dovrei denunciarla alla polizia!
Questa storia è ridicola.
Non è quello che sembra.
- Stavi piazzando una bomba? - Una bomba?
- Santo cielo, no! - E' una radiospia rudimentale.
Del 1982, a guardarla.
Volevo installarla nella tua auto
per ottenere qualche sporco ricatto e farti cambiare idea.
Stiamo elaborando un medicinale che lui vuole venga approvato a tutti i costi,
ma che io non autorizzerò, perché non è ancora pronto, William!
Ho davvero bisogno di quei soldi.
Non farei mai del male a nessuno, ma le stavo facendo pressione.
Quindi non è stato lei a drogarla?
- O a manomettere la presa elettrica? - So a malapena montare una lampadina.
E non arriverei mai a tanto.
Spero tu possa dimenticare l'accaduto.
Ti chiedo scusa.
Grazie per avermi sorvegliata.
Lo apprezzo davvero.
Ma parlerò seriamente a mio marito per mettere fine a quest'assurdità.
Beh, speriamo che non riesca a convincerlo.
Credo stia nascondendo qualcosa.
E resta ancora Joe. Quel tipo cova un sacco di rancore.
Già, proprio così.
E...
scusa.
Come, scusa?
Scusami.
So che hai cercato di coprire Christian, riguardo al prestito.
Mi spiace averti incolpato per primo.
No, papà, avevi ragione tu. E' stata un'idea stupida.
No. E' stata la cosa giusta da fare.
E un gesto onorevole.
- Chi te l'ha detto, Ronnie il Volpone? - Martin Poole.
E' di nuovo in città.
Martin Poole l'ex marito di Rose, davvero?
- Si è offerto di coprire il debito. - Davvero?
Ha detto che avrebbe pagato anche gli interessi o...
- Jake... - Oh, no, sto solo... scherzando.
Comunque, sarò dai Sullivan, d'accordo?
Tu dovresti andare a casa. Sembri stanco. Sei vecchio. Ora hai bisogno di un riposino.
Ora che lo dici...
ho una moglie mozzafiato che mi aspetta.
E tu?
Certo.
Voglio dire, Rose è una bella donna. Non voglio mancarle di rispetto.
Riguardo questa faccenda del debito...
fidati di me, d'accordo?
- Ci penso io. E' un mio problema, non tuo. - No.
Troveremo insieme una soluzione.
D'accordo.
Sono adulti ormai, Malachy.
Se la caveranno.
Già.
Non pensarci nemmeno ad accettare i soldi di Martin.
Preferirei piuttosto affrontare Ronnie il Volpone.
Potremmo ipotecare la casa.
Se sarà necessario, certo.
E' colpa mia. Jake c'è finito in mezzo con suo fratello.
Sono io quello ha bisogno di una visita al cervello.
Volevi solo che Christian si sentisse al sicuro, sistemarlo e...
Non avrei dovuto coinvolgere Jake.
Tutta la sua vita...
Jake ha sempre tirato suo fratello fuori dai guai, assumendosene la colpa.
Sei un bravo genitore.
Vuoi bene a entrambi.
- Risolveremo questa faccenda. - Sì.
Già.
Ascoltami bene.
Voglio che tu stia alla larga da Rose
e voglio che tu stia alla larga da mio padre. Capito?
Perché devi fare così? Non parlarmi in quel modo.
Sono qui solo per aiutare.
Ascolta, posso tirarvi fuori dal problema,
te e quell'imbecille di tuo fratello. T'interessa?
E' lui quello imbecille?
Già, certo.
Ecco qua. Ho detto che l'avrei fatto.
- Prendili. - Ascolta, non voglio i tuoi soldi.
Forte e chiaro.
Ricevuto.
Ma ti conviene ripensare a questa piccola offerta.
E' un'offerta niente male: risolvete tutti i vostri problemi e non ci sono compromessi.
Come mai vuoi aiutarci, così tutto d'un tratto?
Perché mi sei simpatico...
e perché ho dato delle noie a te e ai tuoi. E questa cosa non mi piace.
E ovunque vada a finire Rose, io continuerò sempre a volerle bene.
Dico sul serio.
Lei vuole bene a te, a Malachy e a tutti voi Doyle.
Quindi voglio solo aiutare.
Prendi i soldi.
- Prendili. - Onestamente, ti credo davvero.
Ma?
Ma ho già i miei problemi in questo momento e non mi servono i tuoi.
Va bene.
Io ho la soluzione.
Sai cosa? Pensaci.
- Cosa pensa di fare? - Stavo solo...
cercando il mio portafoglio.
E lei cosa ci fai qui?
Ho dimenticato il mio libro.
Oh, questo libro?
Oh, non l'ha scritto Calvin Sullivan?
- Ora chiamo la polizia. - Oh, no. Non occorre che lei lo faccia.
Va bene. Ascolti. Lavoro per Calvin Sullivan, d'accordo?
- Conosce Calvin? - Sì. Mi ha assunto lui.
L'ha assunta? Non capisco.
Mi chiamo Jake Doyle, sono un investigatore privato.
Mi scusi.
- No... no... oh, mio Dio! - Ma che diavolo!
Beh... chi l'avrebbe detto?
Ci frequentiamo da quando ha lasciato la polizia.
Okay.
Lo amo. Davvero.
Questi non sono affari miei, dottoressa, ma perché non lo dice a suo marito?
Già. Lo so. Glielo dirò. Non siamo una coppia perfetta.
Calvin ha avuto una storia con la dottoressa Ellen per tre mesi, l'anno scorso.
- Davvero? - Oh, sono un disastro!
Lo siamo tutti, fortunatamente. E' una condizione umana, pare.
Ho visto Joe solo un paio di volte, quando era nella polizia.
E non ha mai preso medicinali o altro. Era solo il lavoro che lo stressava da morire.
Quindi, se non è Joseph che vuole farla fuori, di chi crede si tratti?
Onestamente, non ne ho la più pallida idea.
E la dottoressa Ellen? Sa che sapeva di lei e suo marito che...
Oh, no, no. Di lei penso solo che sia una pessima psichiatra.
E lei lo sa. Ascolti...
grazie mille per avermi aiutata. Accetti questo.
Coprirà le spese, così siamo pari.
E' molto generoso da parte sua, ma temo di non poter accettare.
In teoria, lavoro ancora per suo marito e...
beh...
vuole un consiglio?
Chiami suo marito, gli dica la verità e chieda il divorzio.
Sarà molto più felice.
Ci vediamo.
Sai cosa dovremmo fare? Dovremmo...
andare in vacanza nel fine settimana. Ho il posto sistemato a Trinity Bay,
vista sull'oceano...
E' una bella idea.
Vuoi andare a Saint-Pierre...
o a Port au Port? Ovunque. Decidi tu.
Non so se posso. Ho tanto lavoro nel weekend.
Ci meritiamo tutti un po' di relax, no?
Riposo, relax, magari nel weekend piove e c'è nebbia.
Non c'è molto da fare se non...
bere vino e...
stare a letto tutto... scusa.
- Scusa. - Sì.
- Tutto bene. - No, mi...
Cavolo!
E' difficile stare vicino a una donna a cui hanno sparato.
- Stai bene? - Sì.
- Facciamolo la settimana prossima.
Dobbiamo andare!
Ehi.
- Caffè? - No.
Sembra che Joe sia innocente.
A quanto pare, è lui che la Sullivan voleva tenerci nascosto.
- Comunque, qualcuno vuole ucciderla. Chi? - La dottoressa Ellen, invidia professionale.
Forse. Calvin ha avuto una storia con Ellen, a quanto pare. Tempo fa.
Magari è Calvin stesso ad aver organizzato tutto.
Sa della relazione e ci ingaggia per coprire le tracce, vuole apparire innocente
- mentre prova a farla fuori. - Un po' rischioso.
Siamo investigatori eccellenti!
Oh, mio Dio.
- Cosa? - Ho chiamato Harvard per controllare Ellen...
- Grekor... - Grekorvreskinkov.
La dottoressa Ellen Grekorvreskinkov. Si è laureata "magna cum... qualcosa", nel 2001.
- E? - L'ho cercata nel database della polizia.
E' stata già arrestata?
No! La dottoressa Ellen Grekorvreskinkov è morta in un incidente d'auto.
Quindi...
la dottoressa Ellen...
non è affatto la dottoressa Ellen.
Meglio andare lì subito.
Viene dall'ufficio di Ellen.
Ellen?
Che sta facendo?
Lei!
E' carino, lo sa? Se non fossi una dottoressa...
- Non lo è. - Cara, perché non si riveste?
- Si prenderà un raffreddore. - E' saggio, lui.
Deve essere rinato diverse volte!
Sappiamo chi è veramente.
Chi... chi sono?
Sono una persona orribile. Chi siete voi?
Non voglio andare in prigione!
- Non ci andrò! Non ci andrò! - Ehi, Ellen.
Ehi, Ellen! Guardi me! Ehi!
- Ehi. - Ehi!
Sapevo di piacerle.
Sì, mi piace.
Conosciamoci meglio.
Cominci col dirmi il suo vero nome.
Sono stata bocciata a medicina, e allora?
Ovviamente, non è una vera dottoressa.
- Ha ucciso la vera Ellen o... - Oddio! No!
No, ho solo preso la sua identità.
Non aveva famiglia, viveva in un altro paese. Non è così difficile come sembra.
Ecco come avere una laurea dell'Ivy League!
So di poter aiutare la gente. Perché un fallimento avrebbe dovuto fermarmi?
- Qualcuno mi ha drogata? - Beva questo.
La vitamina C fa passare tutto.
Le chiederei di firmarlo, ma a che servirebbe?
Ammette di non essere la vera dottoressa Ellen.
Che facciamo?
La portiamo all'ospedale, no? La facciamo diventare quello...
che diventano i falsi dottori?
Ellen doveva temere che la Sullivan scoprisse la verità.
Una ragione sufficiente per provare a ucciderla.
Già, ma perché drogarsi?
No, no, senti, la risposta è qui, proprio davanti agli occhi. Dobbiamo trovarla.
Ng ha molti soldi in gioco.
E' vero, ma se avesse voluto drogare Sullivan e Ellen, non avrebbe usato un suo farmaco.
No, no, chiunque sia, deve avercela con entrambe.
Okay, quando ho sorpreso la Sullivan e Joe,
la receptionist, Cindy, era qui. Che ci faceva?
Ha detto che stava... cercando un libro.
Il libro di Calvin.
Deve essere davvero appassionante. Pensi che stesse mentendo?
E' la borsa di Cindy. Che ci fa la sua borsa qui?
"Alla bella Cindy, che tu possa trovare l'amore e la felicità che meriti."
"Calvin."
Però!
AMORE, SOGNO, COPPIA
AMORE PERFETTO
Guarda qua.
COPPIA PERFETTA, PASSIONE
AMORE, PARADISO ROMANTICO
E' il suo cellulare.
Ha chiamato Calvin un'ora fa.
Ovunque sia la Sullivan, è in pericolo.
Cosa?
Che diavolo è?
Ti ho sempre amato.
E lei ti tradiva proprio sotto il naso.
Cindy, non so di che parli. Stai calma, okay?
Cindy, ti prego.
Digli la verità! Digliela o ti uccido!
- No! - Cindy, ti prego!
- Digliela! - Okay, okay, okay!
Calvin...
ho una relazione.
Mi dispiace, mi dispiace.
Okay, Cindy? Ti prego!
Una relazione? Di che parli?
Con un paziente.
- Non muoverti! - Ehi!
Non vado da nessuna parte.
Hai una relazione con un paziente?
- Cosa ne è di noi? - Noi?
Calvin, quante storie hai avuto in tutti questi anni?
- Ellen, la studentessa... - Zitta!
Ehi, ehi!
No, va tutto bene, Calvin. Va tutto bene, Cindy.
Ora Cindy vuole solo che le dica quanto la ama.
Non è vero, Cindy?
Esatto. Esatto.
Tu e Calvin potete stare insieme, Cindy, perché io e Calvin divorziamo. Vero, Cal?
Certo.
Sono libero adesso, Cindy. Finalmente!
Non vuoi andare in prigione. Io non voglio che tu ci vada.
Cioè, come faremmo a stare insieme?
Aspettavo da tanto che me lo dicessi.
- Mi ami davvero, no? - Certo, certo, ti amo.
Lo sapevo.
Okay, quindi... è tutto a posto. Siamo a posto, qui.
Sì?
Allora perché non lasci andare mia moglie, Cindy?
Non è più tua moglie! Io lo sono! Mi prenderò io cura di te!
Aspetta!
Grazie.
Figurati.
La chiamano erotomania.
Sembra sexy.
E' quando pensi che qualcuno sia innamorato di te, ma non è così.
Davvero?
Quali sono i sintomi?
La ragazza era innamorata del marito della Sullivan,
ma l'elettrocuzione era un po' esagerata, non credi?
Quando sei innamorato e non funziona, la cosa...
la cosa può renderti un po' confuso.
Già.
Comunque, devo andare in un posto.
QUEL DRINK?
Sì, anch'io.
Sei un disastro ambulante, lo sai?
Grazie per averlo sottolineato.
Molto utile.
Ehi, che ne dici di una zuppa, stasera? Perché...
sono stanca morta.
Mangerei qualsiasi cosa.
- Ciao. - Ehi!
- Non mi piace quello sguardo. - Dovrebbe piacerti. Devo parlarti.
- Christian, senti... - No, aspetta.
Prima cosa, Jake si è fatto carico del mio debito con Ronnie.
- Voleva aiutarmi. - Tutto a posto.
- Abbiamo una soluzione. - Non c'è bisogno.
Ho risolto tutti i nostri problemi. Ho i soldi per pagare Ronnie.
Siamo liberi e tranquilli!
- Dove li hai presi? - Oh, Signore!
Non vengono da uno strozzino e non dobbiamo restituirli. Quindi...
rilassatevi e godetevi la serata.
- Christian! - Fammi un favore.
Dalli a Jake tu stesso.
E dimmi che faccia fa.
Okay.
Sì?
Martin, sei stato tu?
Te l'ho detto.
Okay? Senza nessuna condizione. Perché non lo consideri come...
un regalo di matrimonio?
Okay?
'Notte, Rosie.
Tanti baci.
Martin!
Ho detto un drink.
Lo so, ma ho preso una bottiglia, non si sa mai.
Non dobbiamo berla tutta.
Hai preso il cattivo? Il caso è chiuso?
Sì.
Mi dispiace, okay? Ho rovinato tutto, lo so. Rovino sempre tutto.
Ma ammetterlo è...
già un primo passo o roba del genere, no?
Beviamo il drink, ripartiamo da lì.
Perfetto. E' quello che volevo, sai?
La apri?
Certo.
www.subsfactory.it